UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 56
J'ai l'impression de vous connaître.
Quel est votre nom ?
- Liu Meiduo. - Meiduo ?
La sœur de la reine douairière ?
Pourquoi ?
Vous a-t-il déjà parlé de moi ?
Le "lui" dont vous parlez, est-ce le prince Helian ?
Désolée de vous avoir fait attendre.
J'ignore pourquoi Helian Tu ne cesse de pleurer.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Ce n'est rien.
J'en profitais pour discuter avec votre sœur.
Meiduo est encore une jeune femme.
J'espère qu'elle a su être déférente.
Meiduo, tu peux partir.
La rencontrer fut un plaisir.
Quand j'aurai épousé le prince Helian, nous formerons une famille.
Meiduo me demandait justement de ses nouvelles.
Meiduo, as-tu entendu ?
Helian Zheng a choisi sa femme.
Tu es encore une demoiselle.
Comment oses-tu t'enquérir de l'époux d'une autre ?
Sors immédiatement.
Votre Altesse, par ici, je vous prie.
Jinshi est une petite nation, contrairement à Tiansheng.
Vous vous mariez loin de chez vous.
Vous adaptez-vous facilement ?
Merci de le demander, Reine.
Je me sens juste un peu seule.
Jinshi n'est pas Tiansheng, après tout.
Je n'y ai pas beaucoup d'amis.
D'ailleurs, votre sœur, Meiduo,
a presque le même âge que moi.
Me permettriez-vous de faire d'elle mon amie ?
Votre Altesse. Ma sœur est très directe.
Elle n'a pas beaucoup parcouru le monde.
Elle ferait une piètre amie.
Votre Majesté.
Votre Majesté, soyez gentille. Calmez-vous.
Votre Altesse, Helian Tu pleure à nouveau.
Je vais aller le voir. Passez une agréable journée.
As-tu vu la reine douairière ?
Qu'en penses-tu ? Quelque chose cloche ?
C'étaient les civilités d'usage.
Mais j'ai rencontré une personne intéressante.
Une personne intéressante ?
Liu Meiduo.
- Êtes-vous liés ? - Non.
Vous voulez le cacher.
Nous ne sommes pas du tout liés.
C'est une longue histoire.
Vous êtes beau et avez de l'allure, Votre Altesse.
Il est normal que des femmes vous admirent.
Pourquoi me soucierais-je de ce que pensent d'autres femmes ?
Seul ce que tu penses compte.
C'est ce qu'elle a dit.
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Vous devrez lui demander vous-même.
Je dois aller lui parler ?
Le plus urgent est de découvrir comment mon père est mort.
Alors seulement, j'aurai le pouvoir de vaincre Helian Lie.
Je ne peux pas laisser Jinshi aux mains d'un tel homme.
Cela justifie d'autant plus que vous vous entreteniez avec Liu Meiduo.
- Pourquoi ? - Parce que la reine douairière
ne veut pas qu'on lui parle.
Vous êtes dans la capitale depuis un certain temps.
Avez-vous entendu parler du marché clandestin aux esclaves ?
Nous avons cela ici ?
Je croyais
qu'il n'y en avait que près des frontières en zones barbares.
Pourquoi mentionner cela ?
Votre Altesse, vous m'aviez confié deux tâches.
Je n'ai trouvé personne qui convienne pour la première.
Pour ce qui est de la seconde, quelqu'un a frappé à notre porte.
Dites-moi.
Le marché clandestin aux esclaves
est contrôlé par une organisation, le gang Huofeng.
Le gang travaillait avec Ning Sheng, qui assurait sa protection.
À présent, sans personne au palais pour le protéger, il faiblit.
Pas étonnant que Ning Sheng soit si riche.
Il a des contacts dans le palais et en dehors.
Hier, le gang a envoyé un messager,
disant vouloir vous suivre.
Je m'y rendrai d'abord en personne avant de prendre une décision.
Maman.
Ne m'abandonne pas ici, Maman.
Votre Altesse, par ici, je vous prie.
Après vous.
Yueling vous salue, Votre Altesse.
Est-ce ainsi que vous prouvez votre bonne foi ?
Je ne travaille pas avec ceux qui cachent leur visage.
Ce parfum que vous portez
est assez envoûtant.
Prince de Wei.
À présent que vous avez vu en personne notre marché aux esclaves,
êtes-vous plus rassuré ?
Nous avons travaillé avec le prince de Yan des années durant.
Si vous acceptez de nous protéger,
je vous donnerai la même part qu'à lui, ainsi que 20 pour cent de plus.
L'argent n'est pas la question.
Je veux savoir ce que le gang Huofeng
peut vraiment m'apporter.
Si Votre Altesse le prince de Wei nous accorde sa protection,
nous serons à vos ordres.
Alors, vous pourrez voir ce dont nous sommes capables.
Très bien.
Je le ferai.
J'ai hâte de travailler avec vous, Yueling.
Escortez le prince de Wei.
Oui, Madame.
Quel est votre nom ?
Sun Hong, Votre Altesse.
Ouvrez la marche, alors.
Merci, Votre Altesse.
Tu sembles particulièrement l'intéresser.
Et il sait qu'il t'aura.
Quoi qu'il arrive ce soir,
ne m'envoie pas de gardes.
Lâchez-moi !
Prince de Wei.
Nous nous étions pourtant mis d'accord au marché aux esclaves, plus tôt.
Vous avez promis de protéger le gang.
Et voilà que de nuit, vous me traînez jusqu'ici.
Que voulez-vous ?
Ne vous l'ai-je pas dit ?
J'ai hâte de travailler avec vous.
- De quel travail s'agit-il ? - Il faudra attendre pour le savoir.
Dans ce cas, je ne veux pas le savoir.
Yueling.
D'abord, vous me tendez une embuscade.
Et à présent, vous me cachez vos projets ?
Je suis une marchande.
L'accord que nous avons conclu semble dangereux.
Je dois m'en dégager.
Veuillez m'en excuser, Votre Altesse.
Si vous osez passer ses portes, je m'assurerai que le marché aux esclaves
n'ouvrira pas demain matin.
- Vous me menacez ? - Qu'est-ce que cela change ?
Vous n'êtes qu'un petit gang, avec votre petit marché clandestin.
À côté de moi, vous n'êtes que des fourmis.
D'un geste de ma main, vous seriez réduits à néant.
Approchez-vous.
Plus près.
Ce parfum est réellement merveilleux.
N'ayez crainte.
Je ne suis pas avide de chair.
Savez-vous pourquoi votre parfum est si spécial ?
Ma nourrice était une prisonnière venue de la tribu Riluo de Dayue.
Elle était parfumeuse.
J'ai appris d'elle étant jeune.
Les parfums de la tribu Riluo.
C'est ça.
Voici la personne que Votre Altesse souhaitait voir.
Les règles stipulent toutefois que vous deviez lui parler d'ici.
Cela ira. Je viens seulement lui transmettre un message.
Si Xian, approchez.
Vous avez de la visite.
Qui êtes-vous ?
Si vous pouvez exécuter Helian Zheng pendant ce voyage,
j'enverrai une armée pour protéger Jinshi immédiatement.
Je ne permettrai pas à Dayue de l'envahir.
Quand tu auras tué Helian Zheng,
je te la donnerai personnellement.
Zhanbi était un de mes bons amis.
Quand je lui ai remis ce bijou de jade,
je lui ai bien dit que quiconque l'aurait en sa possession
recevrait l'aide de la famille Si.
Et pourtant, vous arrivez trop tard.
Je suis sur le point de mourir.
Je ne suis pas en mesure de tenir ma promesse.
Je n'ai rien à vous demander.
Alors que faites-vous ici ?
Vous êtes sur le point de mourir, et pourtant vous êtes en paix.
J'admire énormément cela.
Pourtant, loin d'ici, quelqu'un souffre à cette idée.
Je ne pouvais pas supporter cela, et je suis donc venu vous voir.
Garde.
Maître Si, buvez cet antidote.
Donnez-lui du vin.
Merci beaucoup.
- Je boirai à votre santé. - Je ne puis le boire.
Si je le faisais, cela reviendrait à marcher aux côtés des démons.
Empoisonné ?
Zhiwei, écoute-moi.
Votre Altesse, je venais vous voir.
Saviez-vous que Ning Yi a été empoisonné ? Que s'est-il passé ?
Serait-ce Helian Lie ?
Je dois déterminer ce qui s'est passé.
Tu dis qu'il a été empoisonné,
mais intelligent comme il l'est,
la seule personne qui pourrait l'empoisonner, c'est lui-même.
Zhiwei, il se passe quelque chose.
Ça s'est produit dans la prison de Jinshi,
et le chef de la famille Si, Si Xian, s'est échappé.
Pourquoi est-il allé s'acoquiner avec la famille Si là-bas ?
Zhiwei, si tu t'inquiètes tant pour lui, va le voir.
Bien que nous soyons fiancés, au sein du royaume de Jinshi,
personne ne me prend au sérieux, moi, Helian Zheng.
Je leur donnerai juste une autre raison de rire.
Votre Altesse.
Zhanbi, l'ambassadeur qui vous a escorté à Tiansheng,
était-il lié à la famille Si ?
C'est possible.
- Pourquoi cette question ? - Quand Ning Sheng a piégé Ning Yi,
il a dit que Zhanbi avait remis un bijou à Ning Yi avant de mourir.
Père, Zhanbi a donné beaucoup d'argent aux gardes
pour qu'ils donnent ceci au prince.
Il a dit
que si le prince de Chu était en danger, il pouvait amener cet objet à Jinshi.
S'empoisonner faisait peut-être partie de son plan
pour aider Si Xian à s'échapper.
C'était probablement pour nous venir en aide.
Nous sommes à Jinshi, pas à Tiansheng.
Je n'ai pas besoin de l'aide du prince de Chu.
De plus,
Si Xian avait été jeté en prison par ordre de mon père.
Comment a-t-il osé le libérer ainsi ?
Votre Altesse. J'ai outrepassé mes limites.
Je garderai à l'esprit mon nouveau statut
et ne ferai rien qui puisse vous mettre dans l'embarras.
Je vous prie de me pardonner.
À présent,
nous devons découvrir comment Ning Yi est relié à la famille Si.
Nanyi, tu devras t'en charger.
Tu veux que je retourne voir Si Yinle ?
Nanyi.
D'accord.
Mais c'est une menteuse.
Si j'en tire rien, ne me blâme pas.
Zhiwei.
Je veux te poser une question.
Votre Altesse.
Liu Meiduo désire vous voir.
Meiduo.
Tu es parti si longtemps. Je t'ai manqué ?
Es-tu venue me dire quelque chose d'important ?
Est-ce au sujet de la mort de mon père ?
Tu ne m'as pas répondu. Je t'ai manqué ?
Meiduo.
Oui.
Tu m'as manqué,
ainsi que la reine douairière,
et mon frère, Helian Tu.
Tous m'ont manqué.
Dis juste que je t'ai manqué.
Pourquoi mentionner les autres ?
Meiduo.
Tu sais que Jinshi est en danger.
Cessons de perdre du temps.
Les gens vont parler.
Dis-moi, pourquoi m'as-tu fait demander ?
Et puis, comment Père est-il tombé malade et a-t-il péri ?
Tu tiens à le savoir ?
Enlace-moi.
Quoi ?
Ce ne serait pas la première fois.
Serais-tu sur le point
d'épouser cette Princesse de Tiansheng
et de m'abandonner ?
- Ne m'aimes-tu donc plus ? - Je ne t'ai jamais rien fait.
À l'époque, Si Yunlin t'avait presque violée.
Tu étais sur le point de te suicider et tu pleurais.
Voilà pourquoi je ne t'ai pas repoussée.
Je voulais juste te consoler.
Ne m'accuse pas d'autre chose.
T'accuser ?
Tu as dit que tu m'aimais.
Je m'en souviens.
Tu m'as enlacée. C'est encore si frais.
Et tu dis que je t'accuse ?
On se connaît depuis des années.
Comment aurais-je pu te laisser te suicider ?
Si tu ne veux pas que je meurs, tu as forcément des sentiments pour moi.
Meiduo.
À l'époque,
je l'ai peut-être aussi pensé.
Mais à présent, je me suis vraiment épris d'une autre.
Je comprends aujourd'hui la différence
entre l'amour et la pitié.
Tu aimes quelqu'un d'autre ?
Qui est-ce ?
C'est de ma faute si tu t'es méprise.
Mais je suis sur le point d'épouser la femme que j'aime.
Ne perds pas ton temps avec moi.
Meiduo, pardonne-moi.
Les souverains ont toujours plusieurs femmes dans leur vie.
- Peu m'importe. - À moi, si.
Elle compte plus que Jinshi ?
Plus que d'apprendre comment ton père est décédé ?
Dis-moi.
Mon père a-t-il été assassiné ?
Était-ce Helian Lie ?
Oui ou non ?
Enlace-moi.
Et je te le dirai.
Je te donne une dernière chance.
Enlace-moi,
et je te dirai comment il est mort.
Enlace-moi,
et tu pourras devenir le roi de Jinshi.
Il y a des choses qu'un homme noble ne fera jamais.
Je ne ferai rien qui puisse blesser Feng Zhiwei,
quelle que soit la raison.
Souviens-t'en.
Feng Zhiwei...
Je dois vous parler de quelque chose, Père.
De quoi donc ?
La famille Chang a été défaite et ses partisans punis,
mais nous ne savons que faire de Zhou Xizhong.
Je suis convaincu que Zhou Xizhong avait été contraint d'obéir aux ordres.
Veuillez en tenir compte.
Retrouve et récupère l'ordre de punir Zhou Xizhong.
Zhou Xizhong est un officier loyal qui se soucie du peuple.
Je sais qu'il avait été menacé par la famille Chang.
Vous êtes magnanime, Père. Et vous aimez votre peuple.
Zhou Xizhong vous sera reconnaissant pour votre clémence.
Ces derniers temps, les officiers de la cour
louent ton sens de l'organisation.
J'en suis ravi.
De tous mes enfants,
seuls Ning Yi et toi m'êtes utiles.
Mais Ning Yi est à Jinshi.
J'ignore comment il s'en sort.
J'ai entendu dire que la cérémonie de couronnement de Jinshi
avait été annulée à cause de Ning Yi.
Mais la princesse Shengying
s'efforce d'aider Helian Zheng à devenir roi.
Je crains qu'elle n'agisse de manière irréfléchie
et se dispute avec Ning Yi.
J'y comptais pour les maintenir occupés.
Ning Yi se débrouille plutôt bien cette fois.
Cela me surprend.
Parfait.
Il est loin, à présent.
Même s'il jouait un de ses tours, je ne le saurais pas.
C'est fort sage, Père.
Je vais prendre congé.
- C'est bon, Votre Majesté ? - C'est chaud.
Vous cherchez...
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté ?
Où est mon pot-pourri ?
Votre pot-pourri ?
Comment parviendrai-je à dormir sans ?
Votre Majesté, j'enverrai quelqu'un le retrouver.
Cherche-le. Creuse la terre s'il le faut.
Oui, Votre Majesté.
Cette fragrance est de la plus haute qualité.
Ses ingrédients sont complexes, comme si elle cachait quelque chose.
L'étui est de toute beauté.
Ce n'est pas quelque chose d'ordinaire.
Vous êtes décidément une femme belle et intelligente.
Si vous rejoigniez le harem,
je suis persuadé que vous seriez aimée et adorée.
Le harem impérial ?
Que veut dire Votre Altesse ?
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ?
Vous en saurez plus le temps venu.
Tout d'abord, dites-moi.
Est-il possible de reproduire cette fragrance ?
Ce parfum m'est familier.
- Je peux essayer. - Merci.
Vous et votre père êtes réunis. Satisfait ?
Vous êtes content ?
Cela montre à quel point le prince de Chu estime notre famille.
Je veux utiliser votre influence
pour faire sortir de prison mon père, Si Xian.
Le faire évader ?
Vous devez me prouver que notre amitié
vaut la peine de risquer la vie de la famille Si.
Qu'en pensez-vous ?
- N'est-ce pas juste ? - Ça l'est.
Et en retour ?
Je suis curieux.
Vous êtes un prince. Pourquoi vous empoisonneriez-vous ?
Je ne pense pas que la prison de Jinshi
oserait emprisonner Votre Altesse, si ?
J'imagine en effet que vous devez être assez curieux.
Ces trois années passées au temple
ont dû vous faire sentir seul.
Donnez-moi les noms de l'assassin et de l'espion.
Pourquoi vous empoisonner aussi ?
J'ai un objectif à atteindre. Je dois donc faire des compromis.
Vous aurez bientôt besoin de l'assistance des assassins de la famille Si.
Que m'offrirez-vous en retour ?
Croyez-vous vraiment
pouvoir tout avoir ?
Père, vous allez bien ?
Père.
Dois-je faire venir le médecin ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Je n'ai pas assez bien formé les serviteurs.
Cela explique le relâchement de la sécurité au palais.
Punissez-moi, Votre Majesté.
Sortez.
Réunissez tous les serviteurs du palais sur la place d'exécution !
Nous verrons bien si quelqu'un nous dira où se trouve mon pot-pourri.
Votre Majesté, pardonnez-moi. Vous ne devriez pas faire cela.
Vous avez été un souverain clément jusqu'ici.
Tous vos serviteurs vous sont loyaux.
Je vous en prie, ne les exécutez pas, Votre Majesté.
Zhao Yuan !
Comment osez-vous me désobéir ?
- Je n'oserais point... - Gardes !
Amenez-le, 30 coups de fouet !
Père, calmez-vous, je vous en prie.
L'officier Zhao vous a servi plus de 30 ans.
Il vous est dévoué et vous sert de tout son être.
Il ne vous avait jamais désappointé.
Il s'agit certainement d'une erreur non intentionnelle.
Veuillez pardonner l'officier Zhao.
Donnez-lui une chance de réparer son erreur.
Prince de Wei, vous n'avez pas à prendre ma défense.
J'ai déçu Sa Majesté.
Tout est de ma faute.
Père.
Père, si vous croyez en moi,
j'aiderai l'officier Zhao à enquêter sur l'affaire.
Nous retrouverons votre pot-pourri.
Père, je vous en prie.
Père.
Si l'officier Zhao ne se trouve plus à vos côtés
pour prendre soin de vous,
je m'inquiéterai pour votre santé.
Je n'en dormirai plus.
Pensez-y.
Mis à part l'officier Zhao,
qui donc peut vous donner un tel sentiment de sécurité ?
Votre Majesté, tout est de ma faute.
Je suis prêt à accepter ma punition.
Sortez tous !
Je me retire, Père.
Je vous remercie, Prince de Wei.
Vous avez persuadé Sa Majesté de me laisser vivre un peu plus longtemps.
Vous exagérez.
Quand je vivais loin de la capitale,
vous avez veillé sur ma mère.
C'est à moi de vous remercier.
- Pas du tout, Votre Altesse. - Mais...
Ce n'est qu'une pomme de senteur.
Pourquoi Père est-il si courroucé ?
Même vous, son plus fidèle officier, avez presque perdu la vie.
Il n'en serait rien si c'était un parfum ordinaire.
Mais ce pot-pourri...
C'est différent.
Et si nous trouvions quelqu'un qui pouvait la reproduire ?
Qu'est-ce que cela a de si difficile ?
Personne à Tiansheng
ne pourra recréer ce pot-pourri.
Est-il si rare ?
Je ne sais pas si je devrais vous le dire, mais l'étui en lui-même ne vaut rien.
C'est le parfum.
Il est très rare.
Il a été fait par une sorcière de la tribu Riluo de Dayue.
Mais la tribu a été exterminée.
Dites-moi.
Où puis-je donc trouver quelqu'un qui pourrait le reproduire ?
Je connais une parfumeuse.
Son parfum est assez unique.
Je lui ai donc demandé d'en faire pour ma mère.
Souhaiteriez-vous la rencontrer ?
Si nous parvenons à trouver un parfum semblable à celui de Père,
il s'en réjouira certainement.
- Vous pourrez arranger tout cela. - Merveilleux.
Merci, Votre Altesse.
Essayons cela.
Après vous, Votre Altesse.
L'espion de Si Yinlun a été surpris chez Helian Lie.
L'insigne du tigre de Jinshi.
Bien.
Votre Altesse. Cet homme est fou.
Allons-nous vraiment collaborer ?
Si cela tourne mal,
cela nuira aux relations entre Jinshi et Tiansheng.
Tant que j'en tire ce que je souhaite,
je pactiserais avec n'importe quel fou,
et même avec le diable.
La question est, comment puis-je honorer les requêtes de Si Yinlun
tout en sauvant les vies de ces deux-là ?
Ils sont quasiment identiques.
Parfait.
Pour ce qui est de l'autre affaire, y avez-vous réfléchi ?
J'ai toujours été une femme libre.
L'idée de faire partie du harem impérial et d'être adorée
me terrifie.
J'aurais peur de vous décevoir.
Je vois toujours juste à ce sujet.
Tant que vous pourrez recréer ce parfum, Père vous révérera.
Ce parfum
est-il spécial pour Sa Majesté ?
Je ne saurais dire pourquoi,
mais il l'aide à se calmer.
Il ne le quitte jamais.
Il doit avoir des vertus que nous ignorons.
Ce parfum semble être composé d'un ingrédient de plus
que celui que j'ai préparé.
Mais sans rencontrer son créateur,
je ne puis savoir duquel il s'agit.
C'est malheureusement impossible.
Voilà pourquoi votre talent est si précieux.
Votre Altesse, j'ai parlé de la parfumeuse à l'officier Zhao.
J'ai ouvert la voie.
Tout repose sur vous.
Ne commettez pas de bévue.
Et si nous laissions l'officier Zhao remettre mon parfum à Sa Majesté ?
Je n'aurais pas à rejoindre le harem impérial.
L'étui n'est qu'un objet.
Une parfumeuse qui sache recréer des parfums,
voilà ce dont a besoin Sa Majesté.
Avec sa personnalité, plus vous tenez une chose hors de sa portée,
plus Père la désire.
Demain, demandez à l'officier Zhao de venir à ma résidence.
Oui, Votre Altesse.
Tuez Feng Zhiwei.
Quelle coïncidence.
J'ai reçu un décret confidentiel de l'empereur de Tiansheng
m'ordonnant de tuer Ning Yi.
Je suppose
que Tiansheng ne tient pas vraiment à aider Helian Zheng.
Dans ce cas, obéis-moi.
Nous supprimerons ces deux-là,
et apporterons la paix à ce monde.
Bien.
Mais vous ne pouvez faire de mal à Helian Zheng.
Sinon,
je dirai à tous comment vous avez tué le roi.
Il est tel un milan qui se serait échappé.
Crois-tu vraiment qu'il reviendra vers toi ?
C'est mon problème, pas le vôtre.
Nous devons impérativement nous débarrasser de ces gens de Tiansheng.
C'est une tâche considérable.
Nous devons œuvrer ensemble.
Si tu agis ainsi, comment puis-je te faire confiance ?
Comptez juste sur le fait
que je veux voir Feng Zhiwei morte.
D'accord.
Je suis son oncle, après tout.
Je ne devrais pas être mesquin envers mon neveu.
Si tu te débarrasses de Ning Yi et de Feng Zhiwei,
je laisserai la vie sauve à Helian Zheng.
Je lui ordonnerai de t'emmener ailleurs et de se refaire une vie.
Marché conclu.
C'est bien ce parfum.
Je peux enfin arrêter de me torturer.
Avec ceci...
Avec un fils si dévoué à ses côtés,
Sa Majesté est fort chanceuse.
Vous me flattez, officier Zhao.
C'est mon devoir de rendre Père heureux.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai ordonné à la parfumeuse d'en faire plus.
Si Père en redemande, vous pourrez envoyer quelqu'un ici pour en obtenir.
Prince de Wei, j'ai une faveur à vous demander.
Serait-il possible que cette personne
m'accompagne au palais pour rencontrer Sa Majesté ?
À moins que Votre Altesse
ne souhaite pas partager ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Si Père désire quoi que ce soit, je le lui donnerai.
Mais...
je vais vous dire la vérité.
Ayant grandi à la frontière,
je ne connais pas bien les règles du palais.
Mais j'ai compris une chose depuis que je suis revenu.
Quiconque entre dans le palais en provenance de la résidence d'un prince
sera remis en cause.
Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.
Je ne tiens pas non plus à nourrir de nouvelles rumeurs.
Votre Altesse, je comprends vos inquiétudes.
Mais ce parfum est identique.
Si vous ne me laissez pas amener
la parfumeuse au palais,
je crains qu'ayant humé ce parfum,
Sa Majesté veuille rencontrer son créateur.
Officier Zhao. Je ne veux aucune récompense.
Je veux m'éviter des ennuis.
Je comprends.
Et si Votre Altesse
me laissait m'en attribuer le mérite ?
Tout l'honneur vous revient depuis le début.
Merci, Votre Altesse.
Vous êtes congédié !
Votre Majesté.
Qu'est-ce ?
Votre Majesté,
j'ai trouvé ce pot-pourri dans une parfumerie de la ville.
- Humez-le, je vous prie. - Remportez-le !
Votre Majesté.
Pardonnez-moi de l'avoir déjà humé,
mais ce parfum est fort semblable à celui que vous aviez.
Vous pourrez me punir si je mens.
Votre Majesté.
Sous-titres : Aude Rey